On trouvera dans ce petit livre deux textes de B. Traven (1882-1969) traduits
de l’allemand par Adèle Zwicker. Le premier – Le Gros Capitaliste – est la
version française de Der Groβindustrielle, nouvelle extraite du recueil Der
Banditendoktor ; on en connaissait une version publiée sous le titre Chaîne de
montage, mais traduite de l’américain. Le second – Administration indienne et
démocratie directe – est tiré de Regierung, publié en France sous le titre
incongru de Indios, également dans une traduction de l’anglais. Paraboles
littéraires et politiques, ces nouvelles permettent une première entrée dans
l’œuvre de l’auteur du Trésor de la Sierra Madre et complètent la biographie
de Rolf Recknagel, B. Traven, romancier et révolutionnaire reprise en poche
par Libertalia en novembre 2017. Traven est l’auteur de La Révolte des pendus,
Le Trésor de la Sierra Madre, Le Vaisseau des morts et L’Armée des
pauvres.Pour suivre la trace du célèbre anonyme, se reporter à la biographie
de Rolf Recknagel, B. Traven, romancier et révolutionnaire (B. Traven,
Beiträge zur Biografie), traduite par Adèle Zwicker, éditée par L’Insomniaque
en 2009, reprise en poche par Libertalia en 2017.