Trois nouvelles diaboliques écrites par de célèbres auteurs anglophone en
version bilingue !
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les
œuvres d'auteurs étrangers.

Sheridan LE FANU (1814-1873)
Sir Dominick' Bargain / Le marché de sir Dominick
Un noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison
contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du
clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...

Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864)
Young Goodman Brown / Le jeune Maître Goodman Brown
Le jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le
diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les
notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de
Brown !

Thomas HARDY (1840-1928)
The Withered Arm / Le bras atrophié
Employée à la traite dans une laiterie, Rhoda Brook apprend qu'un fermier dont
elle a eu un fils va ramener au village sa jeune épousée. Quand cette dernière
lui apparaît en rêve, semblant la narguer, Rhoda se saisit d'elle en lui
serrant violemment le bras. Ce bras va se dessécher et ruiner le bonheur du
couple. Est-ce là l'oeuvre du diable ou une simple coïncidence ?

Traduction et notes par Hanri Yvinec