Sur la base de Vostok, en Antarctique, il fait froid. Très froid. On y a enregistré le record de la plus basse température terrestre à quelque -90 °C (par vent nul ou presque). Au plus fort de l’été polaire, la canicule avoisine les -25 °C par beau temps. Pourtant des hommes travaillent dans cet enfer glacé...

Quelque part dans le sud du continent africain, aux alentours des installations d’une filiale de l’Union Minière Européenne, été comme hiver il fait chaud. Très chaud. Beaucoup trop pour refroidir les esprits avides de bénéfices à tout prix sur fond de minerais de terres rares aussi précieuses qu’indispensables à l’industrie des communications de pointe - alors le principe élémentaire de précaution face aux catastrophes naturelles et celui des droits de l’Homme passent à la concasseuse; les hommes aussi, parfois. Plantée au milieu de nulle part, une méchante pancarte découverte lors des prospections initiales du territoire Awasati promettait un séjour pénible en ces lieux désertiques...

Dans n’importe quelle langue, l’enfer a la même signification.