"Si loin car les idées reçues, les images de cartes postales,
les clichés attendus et les fantasmes ont la vie dure.
Si loin car le prisme de l'inégalité économique, de l'ignorance
et du mépris a considérablement déformé les regards.
Si loin car les folies des hommes ont établi et maintenu des
frontières, des opacités, des incompréhensions tenaces.
Si loin car l'exil implique une rupture, consentie ou non, avec
la terre quittée.
Si loin car les allers n'ont pas toujours connu de retours.
Si loin car la réciprocité reste à conquérir.
Si loin car la perception d'un continent est nécessairement
globalisante et donc réductrice.
Si près parce que l'Histoire a provoqué la découverte et
parce que la Géographie a perdu de sa force d'éloignement.
Si près par le voyage et les migrations.
Si près parce qu'aujourd'hui les livres du continent prennent,
peu à peu, leur juste place dans les rayons des bibliothèques
et des librairies.
Si près car c'est au coeur de l'écriture de chacun des invités,
dans l'individualité et dans l'intimité des mots que se tend
le fil du dialogue.
Si près par l'universalité du propos, par le partage des douleurs,
des rires et des fièvres, par la force et la grâce du talent.
Si près par la rencontre avec des écrivains venus des quatre
coins de l'exil". Bernard Magnier